"Tillväxtens
dilemma har rent ut sagt fångat oss mellan önskan
om att upprätthålla ekonomisk stabilitet och behovet
av att inte överskrida ekologins stabilitet och behovet
av att inte överskrida ekologins gränser.
Detta
dilemma uppstår eftersom stabiliteten verker kräva
tillväxt, men miljöpåverkan ökar
i takt med den ekonomiska produktionen..."
"...begrepp
som lönsamhet och produktivitet ses över för
att stå i bättre samklang med långsiktiga mål
för samhället... att vi gör slut på dårskapen
att skilja ekonomin från samhälle och miljö."
"...
handlar relativ frikoppling om att göra mer med mindre:
mera ekonomiska aktviteter med mindre miljöskador, mera
varor och tjänster med mindre resursförbruking och
mindre utsläpp."
"En
hållbar ekonomi måste kunna motstå chocker
utifrån och undvika inre motsättningar som kan orsaka
kaos under lågkonjunkturer."
"Folk
kan blomstra utan mer prylar. En ny vision för hur landet
ska styras verkar rimlig. En annan värld är möjlig."
"Startpunkten
måste vara att frigöra oss från de krafter
som håller oss kvar i en skadlig förnekelse."
|
"Välfärd
utan tillväxt" av Tim Jackson
"Välfärd
utan tillväxt" av engelsmannen Tim
Jackson är
utgiven 2009 och omfattar drygt 200 sidor. Den finns nu i svensk översättning
och kostar då 209 kr på AdLibris.
De flesta
böcker i detta ämne är ju på engelska, denna
är alltså tillgänglig även på svenska.
Efter
min första läsning av boken kändes den litet lös
i kanten, men efter en andra genomläsning två månader
senare (då jag hunnit läsa flera andra
böcker i ämnet) lämnar den ett annat intryck. "Välfärd
utan tillväxt" kan klart klassas som en angelägen
bok, med många viktiga budskap!
Det
grundproblem som Tim Jacksom försöker tackla är vårt
stora dilemma av idag:
1.
Det kapitalistiska systemet kräver ständig tillväxt.
2.
Fortsatt tillväxt av hittillsvarande slag är i längden
omöjlig. Peak Oil är redan passerad - resursbrist och prisstegringar
blir vad som väntar framöver, med börsfall utan slut.
Problemet
har en dubbel karaktär:
A.
att ställa om vårt samhälle, till mindre användning
av olja och andra ändliga resurser.
B.
att lyckas göra detta utan att systemet går i spinn, med
negativa spiraler av arbetslöshet och inkomster.
Jag
vill inte påstå att Jackson presenterar "Lösningen"
- det finns knappast någon sådan, inte med stort "L".
Han problematiserar och strukturerar, ger infallsvinklar och pekar
ut färdriktningar. Vackert så!
Skulle
jag drista mig till att försöka etikettera hans tankebanor
skulle jag kunna sammanfatta dem i "lokalsocialism".
Med stöd av en statsmakt i händerna på bra politiska
ledare.
Grundtankar
i boken är:
•
att vi måste bort från globaliseringen - mer av nationell
och lokal självförsörjning, som ger minskad import,
energianvändning och sårbarhet.
•
att människor måste komma i arbete - "effektiviseringar"
som ger samtidigt sämre service och ökad arbetslöshet
måste undvikas.
•
att sparandet i samhället måste öka - och slussas
in i framtidsvänliga investeringar.
•
att en ekonomisk tillväxt ska kunna fortsätta (kanske, kanske),
men med minskad användning av fossila bränslen.
Dit
hör också att vår konsumtion drivs på av å
ena sidan företags vinstmaximeringsbehov, å andra sidan
människors psykologiska behov - som tar sig uttryck i konsumtion.
Låt mig citera Jackson ur en TED-föreläsning:
"För
att uttrycka det med väldigt enkla ord: Det är en historia
om oss, folket - som blir övertalade att spendera pengar vi inte
har, på saker vi inte behöver, för att skapa obeständiga
inryck på folk vi inte bryr oss om."
I
samma film talar han om välstånd och investeringar och
ger denna nyckelformulering: "en delad nutid och en gemensam
framtid".
Välstånd
I
sin bok kritiserar Tim Jackson
BNP som välfärdsmått:
"Till
de uppenbara begränsningarna hör att BNP inte inkluderar
verksamheter utanför marknaden (som produktion i hushållen
eller frivilligt arbete) eller negativ nytta (externa effekter) som
utsläpp av föroreningar... det kanske mest avgörande
är att BNP inte tar tillräcklig hänsyn till förändringarna
i våra tillgångar,.."
"BNP
ägnar ingen uppmärksamhet åt exempelvis hälso-
och miljökostnader orsakade av föroreningar eller rovdrift
på naturresurser."
Han
citerar ekonomihistorikern Avner Offer:
"Verkligt
välstånd är en god balans mellan kortsiktig upphetsning
och långsiktig trygghet."
"Konsumtionsvaror
tillhandahåller ett symbolspråk som vi använder för
att kontinuerligt kommunicera med varandra, inte bara om materiella
saker, utan om vad som verkligen är viktigt för oss..."
"Tillväxt
garanterar uppenbarligen inte ökat välstånd, inte
ens vad gäller grundläggande komponenter som förväntad
livslängd."
Inbromsningsproblem
En
ekonomisk inbromsning kan ge minskad resursanvändning och mindre
miljöutsläpp, men också ekonomisk instabilitet och
allvarliga problem:
"...
handeln sviktar och företagen drabbas av inkomstbortfall. Inkomsterna
sjunker. Investeringarna minskar. Arbetslösheten ökar ännu
mer... skatteinkomsterna sjunker när inkomsterna sjunker och
färre varor säljs. Med de sänkta offentliga utgifter
som följer hotar reala nedskärningar av de offentliga tjänsterna."
För
individerna kan det i dåliga tider vara rationellt att spara
och hålla igen med utgifter, men för systemet blir detta
inte bra. Det förvärrar bara krisen. Minskad efterfrågan
ger ju ökad arbetslöshet och minskade intäkter för
företag och stat.
"Den
kapitalistiska modellen har ingen enkel väg att uppnå ett
stabilt tillstånd. Dess naturliga dynamik driver det mot endera
av två tillstånd: expansion eller sammanbrott."
"Negativ
tillväxt ('de-growth') är inte något stabilt alternativ,
åtminstone inte under nuvarande förhållanden. Sjunkande
efterfrågan från konsumenterna skulle leda till stigande
arbetslöshet, sjunkande konkurrenskraft och en nedåtgående
konjunkturspiral."
"...
det finns ett smalt 'hållbarhetsfönster' genom vilket ekonomin
måste passera om den ska klara en övergång till en
icke-fossil värld."
Investeringar
och staten
"Balansen
mellan konsumtion och investeringar måste... förändras
i en ny ekologisk makroekonomi... minska konsumtionens betydelse som
en drivkraft för tillväxten och ersätta den med en
ökad roll för investeringarna.
...
I synnerhet kommer investeringarna att behöva koncentreras till
resursproduktivitet, klimatanpassning och förstärkning av
ekosystemet."
"...
måste offentliga investeringar och offentligt ägande spela
en betydligt större roll."
"...skulle
en 'grön stimulans' potentiellt kunna bidra till att säkra
jobb och ekonomisk återhämtning på kort sikt, ge
energisäkerhet och teknisk förnyelse på medellång
sikt och säkra en hållbar framtid för våra barn
på lång sikt."
"...
lika bra att satsa på investeringar i nya tekniker som vi vet
att vi kommer att behöva för att möta tjugohundratalets
miljö- och resursutmaningar?"
"...sex
prioriterade områden för investeringar: renovering av byggnader,
järnvägar för masstransporter av gods, smarta elnät,
vindkraft, solenergi och nästa generations biobränslen."
"....Statens
roll är att tillhandahålla möjligheterna för
medborgarna att blomstra - inom ekologins gränser."
Banker
och pengar
"Direkt
stöd åt finanssektorn skulle kunna förenas med krav
på att utlåningen till hållbara investeringar skulle
prioriteras."
"Det
råder allmän samstämmighet om att den konsumtionsökning
utan motstycke som inträffade mellan 1990 och 2007 drevs av en
massiv kreditexpansion och ökade skuldnivåer.... Den kapitalistiska
ekonomin går på kredit..."
"Ett
annat förslag som syftar till att stabilisera finansmarknaderna
är att skärpa den offentliga kontrollen av penningsmängden.
Det mesta av pengarna som cirkulerar i ett givet ögonblick skapas
nu av privata banker som lån...Det är enbart möjligt
på grund av att bankerna inte behöver hålla reserver
som motsvarar alla sparares insättningar... Ett av de problem
som uppdagades med bankerna under 2008 års finanskris var deras
otillräckliga reserver."
"Goldman
Sachs betalade ut bonusar för 2,6 miljarder dollar i slutet av
2008 trots att den amerikanska regeringen hade tvingats gå in
med 6 miljarder dollar för att rädda företaget."
Värderingar
"Samhällen
som är kapabla att skydda socialt beteende har en bättre
chans att överleva."
"Sparkonton,
äktenskap, normer för socialt beteende och på sätt
och vis själva regeringen: allt detta kan betraktas som mönsterbildande
åtaganden."
"Bättre
erkännande för dem som arbetar med vård av barn, åldringar
och handikappade samt utför frivilligt arbete skulle förskjuta
incitamentsbalansen bort från statuskonkurrens i riktning mot
ett mer samarbetsinriktat och altruistiskt samhälle."
Jackson
ser ett behov av att förändra värderingar och livsstil
"som
befriar oss från konsumismens skadliga samhällslogik".
"Det
'tomma jagets' rastlösa lustar är det perfekta komplementet
till företagarens rastlösa innovationer."
"I
vetskapen om att familj, gemenskap, vänskap, hälsa och så
vidare utövar viktigt inflytande på välståndet
och att individens möjligheter att skydda dessa faktorer håller
på att vittra sönder i det moderna samhället borde
det finnas starka argument för att staten ska spela en större
roll i detta avseende."
"Det
behövs en mängd olika åtgärder för att bygga
socialt kapital och stärka gemenskapen...skapa
och försvara gemensamma offentliga rum; uppmuntra lokala hållbarhetsinitiativ;
minska arbetskraftens geografiska rörlighet; tillhandahålla
utbildning för gröna jobb; erbjuda bättre tillgång
till livslångt lärande och färdigheter; lägga
större ansvar för planering på kommuner och kommundelar
och försvara offentligägda etermedia, muséer, bibliotek,
parker och grönområden."
"...
reducera kraven på personligt ägande, förbättra
utnyttjandet av kapitalresurser och sänka ekonomins materialintensitet."
"...kanske
fröna till en sådan ekonomi redan existerar i lokalt grundade
sociala företag: lokala energiprojekt, bondens marknad, kooperativ
för 'långsam mat', sportklubbar, bibliotek, lokala hälsocentrum
och gym, lokala reparations- och underhållsverkstäder,
hantverksateljéer, författarcentra, vattentransporter,
musik- och dramagrupper, lokala studiecirklar och yrkesutbildningar."
Jämlikhet
Ett
mer jämlikt samhälle skulle ge bättre förutsättningar
för stabilitet:
"Ett
ojämlikt samhälle är ett oroligt samhälle, alltför
begivet på 'statuskonsumtion' som ger små bidrag till
den övergripande lyckan men bidrar väsentligt till ohållbar
resursförbrukning."
"Förändringarna
kan handla om hur vi lever, vad vi köper, hur vi reser, var vi
investerar våra pengar och hur vi tilbringar vår fritid."
"...ojämlika
samhällen systematiskt uppvisar högre nivåer av oro
än mer jämlika samhällen... Den förväntade
livslängden, barns välbefinnande, läskunnigheten,
den sociala rörligheten och förtroendet är bättre
i mer jämlika samhällen. Beträffande barnadödlighet,
fetma, tonårsgraviditeter, mordfrekvens och sociala sjukdomar
är situationen värre i mindre jämlika samhällen.
Det är livsviktigt att tackla systematisk ojämlikhet, menar
Wilkinson och Pickett, och då inte bara för de minst välbeställdas
skull. Samhället som helhet drabbas ojämlikhetens följder."
Arbete
"...idén
att insatsen av arbete alltid och nödvändigtvis måste
minimeras strider mot två välgrundade insikter.
...Jakten
på arbetsproduktivitet i verksamheter som är fullkomligt
beroende av mänskligt samspel undergräver systematiskt kvalitén
på produktionen. För
det andra är arbetet i sig ett sätt för människan
att på ett meningsfullt sätt delta i samhället. Att
minska vår möjlighet att göra det ... är ett
direkt slag mot blomstringen,"
"...undviker
man arbetslöshet genom att fördela de tillgängliga
arbetstillfällena mer rättvist över hela arbetskraften."
Fler
citat ur "Välfärd
utan tillväxt"::
"Ehrlichekvationen
säger oss ...att inverkan (I) av mänsklig aktivitet är
produkten av tre faktorer: befolkningens storlek (P), dess välståndsnivå
(A) uttryckt som inkomst per person och en teknikfaktor (T)."
"Ökat
välstånd har betraktats som synonymt med bättre välbefinnande.
Att förespråka begränsningar av befolkningstillväxten
har ansetts strida mot grundläggande mänskliga fri- och
rättigheter."
"Resurseffektivitet,
förnybar energi och reducerad resursförbrukning spelar alla
en viktig roll för att säkra den ekonomiska verksamhetens
hållbarhet. Men... det är rena fantasier att anta att 'djupa'
ingrepp i utsläpp och resursförbrukning kan åstadkommas
utan att ifrågasätta marknadsekonomins
strukturer."
"Det
här kapitlet (6,
Konsumismens 'järnbur')
kommer... ifrågasätta de moderna kapitalistiska ekonomiernas
struktur... stimulerar profitmotivet nyare, bättre och billigare
produkter och tjänster genom en kontinuerlig process av innovation
och 'skapande förstörelse'.."
"Köp-,
slit- och slängsamhället är inte så mycket en
följd av konsumenternas girighet som en strukturell förutsättning
för överlevnad. Jakten på nymodighet har städslats
som drivkraft för ekonomisk expansion."
"Utvinningen
av järnmalm, bauxit, koppar och nickel stiger nu snabbare än
den globala BNP."
Refererande
psykologen Shalom Schwarz talar Jackson om två spänningar
i samhället:
"Den
ena spänningen är den mellan själviskhet och altruism.
Den andra spänningen är den mellan nymodighet och upprätthållandet
av traditionen."