Västerhaninge, den 22.11.97.

Till

redaktionen för

Vår grundade mening, P1

Några synpunkter efter att ha lyssnat på er sändning idag, lördag:

Ni hade med en amerikansk journalist, som i programmet sade ungefär att många amerikaner uppfattar det som att alla lokala brott begås av svarta och att de därav drar den felaktiga slutsatsen att alla svarta begår brott.

Er journalist översatte detta med ungefär "...att alla lokala brott begås av svarta, VILKET ÄR FELAKTIGT..." Här ligger ju en viktig skillnad i betydelse!

Inget i amerikanens uttalande motsade att så gott som alla lokala brott i USA begås av svarta. Kanske är det så, och amerikanen var klar över detta. Poängen i hans resonemang var att även om detta är verkligheten så betyder det inte att alla svarta är kriminella. Men många amerikaner uppfattar det så.

Varför denna felöversättning? Var det bara ett rutinfel i hastigheten, eller var det utslag av en ambition att inte förmedla en alltför negativ bild av USA:s svarta? Det är den reflexion som jag gör.

DET HÄR TANGERAR en viktig problematik i den svenska diskussionen. Många svenskar kan hålla isär kritik av invandringspolitiken och en allmän fientlighet mot invandrare, men många har svårt för det.

I det läget kan man, av rädsla för att bli invandrarfientlig, avstå från kritiska synpunkter på invandringspolitiken. Och när man inte längre klarar detta, då brister det - med kritiken kommer då en invandrarfientlighet.

Här menar jag att media sviker, genom att lägga ut mer dimridåer istället för att medverka till att hålla isär begreppen.

I ÖVRIGT tycker jag att ert program gav en intressant inblick i hur resonemangen går bland svenska journalister, om hur man ska hantera den svåra invandrings- och invandrarproblematiken.

Kontentan var att individen skulle sättas mer i fokus, ambitionen ska vara att spegla hur den enskilde individen ser situationen. "Individen" ifråga är då en invandrare eller flykting. I övrigt existerar olika myndighetspersoner. En grupp som lyser med sin frånvaro är den vanlige medborgaren.

Infödda svenskar existerar inte som individer, i denna journalisternas värld. Men vi berörs också av den invandringspolitik som bedrivs. Det är ju vi som får betala.